Интервью с переводчиком баскетбольного клуба УГМК Екатериной Гатицкой

Статьи

Интервью с переводчиком баскетбольного клуба УГМК Екатериной Гатицкой

30.09.202010:21

30 сентября, в Международный день переводчика, предлагаем вам интервью с переводчиком баскетбольного клуба УГМК Екатериной Гатицкой.

- Почему Вы выбрали профессию переводчика?

Как оказалось, это была мечта детства. Недавно нашла свои школьные тетрадки по английскому за 2-3 класс, там было сочинение на тему будущей профессии. Оно начиналось со слов: «I want to be an interpreter», то есть «я хочу стать переводчиком».

- Сколько Вы работаете в БК УГМК?

13 сезонов.

- Самый запоминающийся сезон за время работы. Почему?

Для меня это – сезон 2012-2013. В тот год я стала переводчиком главного тренера, появились новые обязанности.

- Кого из «лисиц» можно назвать «полиглотом»?

Все наши игроки знают как минимум один иностранный язык – английский. Выделю двух – Эмму и Альбу, они изучают русский язык. Несмотря на то, что это довольно трудно, могу с уверенностью сказать, что они добились успехов.

- Самый необычный вопрос, который Вам задавала «лисица» о нашем городе?

Где в нём можно купить лампочку?

- Самая весёлая баскетболистка УГМК за всё время Вашей работы.

У всех игроков прекрасное чувство юмора. Сложно выделить одну «лисицу». Поэтому я назову пятёрку: Ника Барич, Кортни Вандерслут, Альба Торренс, Джонквел Джонс и Мария Степанова.

- Самое тяжёлое в работе клубного переводчика?

Разобраться в тонкостях баскетбольной лексики.

- Что для Вас БК УГМК?

Это семья. Это люди, которые объединены одной целью: играть и выигрывать.

- Главный секрет успешного освоения иностранного языка.

Заниматься каждый день, не бояться говорить с носителями языка. В Екатеринбурге много разговорных клубов для разных уровней, где можно практиковаться.

- Есть ли язык, который Вы мечтаете (собираетесь) освоить? Почему именно он?

Наверное, французский. Учила его в школе, но потом забросила, сфокусировалась на английском.

Источник: БК УГМК

 

← Назад 0 Поделиться:
 
 
 

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.